Trump arruina la fiesta de la ONU
En una medida que ha conmocionado al cuerpo diplomático de la ONU, el Gobierno de Estados Unidos votó en contra de más de una docena de resoluciones de la ONU esta semana por considerarlas ideológicas, derrochadoras o contrarias a la política exterior «America First» (Estados Unidos primero) de la Administración Trump. Las resoluciones suelen adoptarse por unanimidad, sin votación.
Friday Fax
Estados Unidos se desvincula del sistema de derechos humanos de la ONU
Estados Unidos no se presentó a la sesión prevista del Examen Periódico Universal (EPU), en el que los países reciben recomendaciones de otros Estados miembros sobre su historial en materia de derechos humanos, lo que ha dado lugar a especulaciones sobre la posibilidad de que el Gobierno estadounidense se retire por completo del sistema de derechos humanos de la ONU.
Friday Fax
Les États-Unis se désengagent du système de droits humains de l’ONU
Les États-Unis ne se sont pas présentés à leur séance de comparution à l’Examen Périodique Universel (EPU), où les pays reçoivent des recommandations sur leur bilan en matière de droits de l’homme de la part d’autres États membres. Cela a conduit à des spéculations selon lesquelles le gouvernement américain se désengagerait complètement du système des droits de l’homme de l’ONU.
Friday Fax
Trump gâche la fête des nations Unies
Dans une initiative qui a ébranlé le corps diplomatique des Nations Unies, le gouvernement des États-Unis a voté cette semaine contre plus d’une douzaine de résolutions, les jugeant idéologiques, superflues, ou contraires à la politique étrangère dite “l’Amérique d’abord” de l’administration Trump. D’habitude, les résolutions sont adoptées à l’unanimité, sans vote.
Friday Fax
Affrontement sur la Censure aux Nations-Unies
Les États-Unis et les gouvernements européens s’affrontent sur la censure dans une résolution des Nations-Unies.
Friday Fax
Un expert de l’ONU veut que les garçons se douchent avec les filles ?
L’expert indépendant des Nations-Unies pour l’Orientation sexuelle et l’identité du genre veut que les écoles annulent les réglementations sur la conception du genre binaire, introduisent des équipements favorisant l’identité du genre, et normalisent les propensions sexuelles différentes dans les classes et les bibliothèques. Graeme Reids revendique que ces dispositions sont nécessaires pour protéger les étudiants LGBT contre la discrimination et les agressions.
Friday Fax
UN Expert Wants Boys to Shower With Girls?
UNITED NATIONS, November 7 (C-Fam) The UN Independent Expert on Sexual Orientation and Gender Identity wants schools to reject binary gender norms, provide gender-affirming services, and normalize diverse sexual orientations in classrooms and libraries. Graeme Reid claims such measures are needed to protect LGBT students from discrimination and bullying.
Friday Fax
Clash Over Censorship at UN
UNITED NATIONS, November 6 (C-Fam) The U.S. and European governments are clashing over censorship in a UN resolution.
Friday Fax
Choque sobre la censura en la ONU
Los EE.UU. y los gobiernos europeos están en desacuerdo sobre la censura en una resolución de la ONU.
Friday Fax
¿Un experto de la ONU quiere que los niños se duchen con las niñas?
El experto independiente de la ONU sobre orientación sexual e identidad de género quiere que las escuelas rechacen las normas binarias de género, proporcionen servicios de afirmación de género y normalicen diversas orientaciones sexuales en las aulas y bibliotecas. Graeme Reid afirma que tales medidas son necesarias para proteger a los estudiantes LGBT de la discriminación y el acoso.
Friday Fax
Not Playing at All —Trump’s New UN Jiu-jitsu
UNITED NATIONS, October 31 (C-Fam) The Trump administration will not play games during the current meeting of the UN General Assembly. Rather than spend countless hours negotiating dozens of controversial resolutions with little to show for it, the Administration will not negotiate at all and will simply vote against any resolution that is not aligned with the President’s agenda.
Friday Fax
Abortion Debate Resurfaces at EU
BRUSSELS, October 31 (C-Fam) European abortion advocates have gathered more than one million signatures asking the European Union to pay for travel abortions. The idea is that the EU would pay for a Polish woman, for instance, to travel to France for a late-term abortion.
Friday Fax
El debate sobre el aborto resurge en la UE
Activistas europeos por el derecho al aborto han recogido más de un millón de firmas solicitando a la Unión Europea que financie los abortos durante el viaje. La idea es que la UE financie, por ejemplo, el viaje de una mujer polaca a Francia para someterse a un aborto tardío.
Friday Fax
No está jugando en absoluto: el nuevo Jiu-jitsu de la ONU de Trump
El gobierno de Trump no participará en maniobras políticas durante la actual sesión de la Asamblea General de la ONU. En lugar de dedicar incontables horas a negociar decenas de resoluciones controvertidas con escasos resultados, el gobierno no negociará en absoluto y simplemente votará en contra de cualquier resolución que no se ajuste a la agenda del presidente.
Friday Fax
Le débat sur l’avortement refait surface en UE
Les militants européens pro-avortement ont rassemblé plus d’un million de signatures pour demander à l’Union européenne des aides financières pour pouvoir avorter à l’étranger. L’idée est que l’Union européenne paierait pour qu’une Polonaise, par exemple, puisse voyager en France pour un avortement tardif.
Friday Fax
Un joueur de moins à la table – le nouveau jiu-jitsu de Trump à l’ONU
L’administration Trump ne jouera pas le jeu de la réunion qui a lieu actuellement à l’Assemblée générale de l’ONU. Plutôt que de passer des heures entières à négocier des dizaines de résolutions controversées avec peu de résultat, l’Administration ne négociera rien du tout et votera simplement contre toute résolution qui ne serait pas dans l’alignement du programme présidentiel.
Friday Fax
Trump Sends Message to Pro-Life Governments
WASHINGTON, D.C., October 24 (C-Fam) President Trump said he was “proud” to rejoin the Geneva Consensus Declaration, a pro-life international declaration launched during the first Trump administration that Joe Biden reneged on his first day in office.
Friday Fax
Diplomats Call UN Back to Founding Principles
UNITED NATIONS, October 24 (C-Fam) At a UN conference celebrating the 80th anniversary of the UN, diplomats and experts called on the UN to get back to basics, including respect for national sovereignty, human dignity, and dialogue based on mutual respect.
Friday Fax
Les diplomates appellent l’ONU à revenir aux principes fondateurs
Lors d’une conférence de l’ONU célébrant le 80e anniversaire de l’ONU, des diplomates et des experts ont appelé l’ONU à revenir aux fondamentaux, notamment au respect de la souveraineté nationale, à la dignité humaine et au dialogue fondé sur le respect mutuel.
Friday Fax
Trump envoie un message aux gouvernements pro-vie
Le président Trump a déclaré qu’il était « fier » de rejoindre la Déclaration du consensus de Genève, une déclaration internationale pro-Vie lancée lors de la première administration Trump que Joe Biden a reniée dès son premier jour en fonction.
Friday Fax
Trump envía mensaje a los gobiernos provida
El presidente Trump dijo que estaba “orgulloso” de volver a unirse a la Declaración del Consenso de Ginebra, una declaración internacional pro-vida lanzada durante la primera administración Trump de la que Joe Biden renegó en su primer día en el cargo.
Friday Fax
Los diplomáticos piden a la ONU que vuelva a sus principios fundacionales
En una conferencia de la ONU para celebrar el 80 aniversario de la organización, diplomáticos y expertos pidieron a la ONU que vuelva a los principios básicos, como el respeto de la soberanía nacional, la dignidad humana y el diálogo basado en el respeto mutuo.
Friday Fax
FBI cuts ties with anti-Christian group
WASHINGTON, D.C. October 17 (C-Fam) The Federal Bureau of Investigation has had a long-time relationship with a hard left-wing group known for its blacklist of Christian groups that oppose the LGBT agenda. In recent days, Kash Patel, the FBI Director, has announced that the FBI is severing ties with the Southern Poverty Law Center.
Friday Fax
Human rights expert wants surrogacy ended
NEW YORK, New York October 17 (C-Fam) A UN human rights expert who has denounced the commodification of women and girls through prostitution and pornography has also called for the abolition of gestational surrogacy. This came in her latest report to the General Assembly.
Friday Fax
Experta en Derechos Humanos desea terminar con la gestación subrogada
Una experta en derechos humanos de la ONU, quien ha denunciado la cosificación de las mujeres y niñas a través de la prostitución y pornografía, ha también hecho un llamado para la abolición de la gestación subrogada. Esto viene en su último informe a la Asamblea General.
Friday Fax